Namaku Stephen Jameson.
Aku salah seorang Tomorrow People.
Kekuatan kami tiga T.
Telepati... / Stephen?
Telekinesis...
Dan teleportasi.
Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...
Tidak! / ...organisasi rahasia yang memburu kami.
Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...
...adalah dengan menemukan Ayahku.
Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.
Sebelumnya di The Tomorrow People...
Founder menciptakan sebuah mesin...
...untuk memperkuat kekuatan Ayahmu.
Untuk apa? / Aku tak tahu.
Tapi apapun itu, Ayahmu mempertaruhkan nyawanya untuk mengentikan itu.
Bagaimana caranya kita menghentikan Founder?
Kita bunuh dia.
Mesin itu adalah impian Ayahmu, Stephen.
Sebuah perangkat yang bisa membuat jalan untuk keselamatan kita.
Kau melarikan diri?
Setelah kematian Cassie untuk rencanamu?
Kau menyelamatkan dirimu sendiri sekarang?
Aku mengambil kesempatan yang kubisa.
Hei, apa yang terjadi?
Bos meminta kita semua berkumpul. Tak ada yang tahu alasannya.
Jedikiah memberi perintah? / Bos yang baru.
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
Ultra yang kudirikan didasarkan atas sebuah visi.
Sebuah dunia di mana Paranormal akan hidup bukan sebagai mutasi,...
...keanehan alam, tapi sebagai makhluk yang diberkati,...
...menghiasi dengan karunia yang menakjubkan.
Tapi saat aku menyita pikiran untuk kemajuan ras kita,...
...Dr. Jedikiah Price mengubah tempat ini menjadi benteng kebrutalan.
Sebuah pabrik kematian.
Untuk kehancuranku.
Dan Putriku.
Ultra yang kalian tahu saat ini sudah tak ada lagi!
Memburu ras kita sendiri sudah berakhir.
Penjara, pembunuhan.
Mulai sekarang, semua paranormal akan hidup dalam damai.
Breakout masih akan dipantau,...
...dan mereka yang menyalahgunakan kekuatan mereka akan ditahan...
...dan dilatih untuk berhati-hati...
...dan kemudian dilepaskan.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Kembali bekerja.
Kematian Cassie karena kecelakaan, John, itu bukan salahmu.
Aku menarik pelatuknya.
Aku melakukan hal yang tak ingin kulakukan.
Kalau ada yang harus disalahkan adalah Founder, dia yang memaksamu menembak.
Dia tak memaksaku apa-apa. / John.
Ayolah. Jangan salahkan dirimu.
Untuk kita,...
...kau harus mengizinkanku.
Cara, John, di mana kalian?
Oh, bagus.
Bertiga.
Itu tak lucu.
Aku tahu sulit untuk percaya padanya,...
...mungkin sesuatu terjadi pada dirinya.
Kehilangan Putrinya, mungkin membuatnya sadar.
Membuka hatinya terhadap sisi gelap Ultra.
Ada sisi terangnya?
Kedengarannya dulu pernah ada.
Mungkin ini bisa terjadi lagi.
Kata Founder. Itu tak mengubah apapun.
Jika yang dikatakannya benar,...
...kalian bisa meninggalkan tempat ini.
Halo, Tribeca (Iklan apartement).
Itu masih "Jika".
Itu cara mendapatkan harapan seorang pria.
Pikirkanlah hal itu. Bos baru Ultra, dia salah satu dari kita.
Dengan pensiunnya Jedikiah, Ultra dapat melindungi paranormal.
Mudah sekali itu, coba kau pikir?
Kita menyingkirkan mata-mata kita, prajurit kita?
Mengibarkan bendera putih dan menyerah?
Aku tak bilang aku percaya pada Founder....
...tapi setidaknya dia bukan Jedikiah.
Kemana pembasmi paranormal favorit kita?
Dia pergi. Menghilang.
Bagaimana kabar semuanya?
Baik-baik saja.
Oh, itu pertanyaan yang tak perlu dijawab, sobat.
Selamat Datang di kota New York. Tak ada yang peduli kabar kalian.
Aku bercanda! Aku cuma bercanda. Aku peduli.
Aku peduli kalau kalian memberi tip. Oke?
Baiklah, coba maju ke depan kawan.
Kau sukarelawanku hari ini. Beri tepuk tangan yang meriah.
Ya, begitu. Ada kereta yang harus kukejar...
...jadi kita langsung saja.
Aku menyebutnya "aksi menghilang".
Bantu aku, berdiri di sini, buka tanganmu,...
...bersiaplah untuk kagum, semuanya.
Sekarang aku ingin kau membantingnya sekencang mungkin, mengerti?
Mengerti.
Bagaimana dia melakukannya?
Astaga, kurasa aku jenius.
Ulangi.
Beri aku istirahat. Bagaimana dia melakukannya?
Aku tahu. Monty Sang Agung! Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Breakout Baru?
Uh-huh. Ayo.
Kita ke mana? / Untuk memberi kesan pertama yang baik.
Tak perlu mengetuk. Pintuku selalu terbuka.
Kupersilahkan kalian duduk.
Kita punya Breakout, Pak.
Bathory.
Apa?
Teman-temanku memanggilku seperti itu.
Benar. Dia berlaga sebagai pesulap jalanan...
...dan menggunakan kekuatannya secara sembarangan di depan manusia.
Kami datang untuk minta izin membawanya ke sini.
Bagus sekali. Laksanakan.
Terima kasih, Pak.
Ada hal yang lain, Stephen?
Jameson?
Aku turut berduka, Pak.
Melingkari blok 14 kali, pesulap kita tak ada di sini.
Di sinilah sinyalnya ada.
Mungkin dia sudah pergi naik taksi atau kereta atau Ibunya menjemputnya.
Dia tak ragu untuk teleport di siang bolong,...
Kurasa dia tak naik taksi.
Wow. Lihatlah dirimu, paranormal yang serba tahu.
Kau harus punya Reality Show.
Kau menikmatinya. Aku pergi.
Kau bersikap berlebihan hari ini,...
...apa masalahmu?
Kau masalahku, Hillary.
Apa yang kulakukan? / Menjilat di depan bos baru.
Selalu mencari bintang emas, kan?
Itu masalahnya? Kau pikir aku penjilat?
Apa lagi coba?
Kesempatan kedua, mungkin?
Akhirnya kita melakukan pekerjaan tanpa membinasakan ras kita.
Ultra mendukung Paranormal itu bagus...
...tapi aku harus yakin kalau Bathory ini orang yang seperti itu.
Kurasa kita akan tahu kalau kita membawa Breakout.
Kurasa begitu. / Tapi aku percaya padanya.
Apa? Kau pikir aku naif?
Mari kita taruhan.
Aku tak bertaruh pada nasib spesies kita.
Yang kalah jadi budak yang menang seminggu. Kau melakukan yang kusuruh.
Atau kau melakukan apapun yang kusuruh.
Apapun.
Baiklah. / Sampai nanti, "budak."
Hei, Stephen.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Aku sedang melacak sinyal Paranormal, bagaimana kau melakukan itu?
Aku yang merancangnya...
...jadi aku bisa melakukan yang kumau.
Bersembunyi di gang, sama sekali bukan gayamu, Paman Jed.
Yah, setelah kau mengacaukan upaya pembunuhan...
...aku harus bersembunyi sampai aku tahu langkah kita berikutnya.
Maaf, "langkah kita berikutnya"?
Melawan Founder.
Stephen, dia harus dihentikan.
Dari apa? Mematikan pasukan pembunuh?
Mengakhiri kekerasanmu? / Dia memanipulasimu, Stephen.
Dan percayalah, tanpa aku di sana, dia akan membunuhmu.
Dia punya kesempatan. Dia tak melakukannya.
Tentu saja. Karena dia ingin memanfaatkanmu.
Kemampuanmu menghentikan waktu, sangat penting untuk rencananya.
Rencana apa?
Jika kau bergabung dengannya, jutaan manusia akan tewas.
Satu-satunya manusia yang kau pedulikan adalah dirimu sendiri.
Semoga berhasil.
Dari mana saja kau?
Aku mencoba mencari si pesulap itu, tapi sinyalnya hilang.
Kurasa aku menemukannya.
"Monty Sang Agung. Teater Fort Greene."
Ini yang kita cari?
Tak benar-benar bersembunyi.
Kita akan menjemput seseorang di tempat pertunjukan sulap?
Mengantarkan Breakout satu-satunya cara untuk tahu kalau Founder itu benar.
Mau bir?
Maaf, kurasa aku mengalami stroke.
Kau baru saja mengajak melanggar aturan?
Sangat lucu.
Stephen, kau bisa mendengarku?
Kau rasakan itu?
Aku baru saja merasakan telepati.
Ya, aku juga. Kau periksa di atas. Aku tunggu di sini.
Mengawasi pintu keluar.
Waktunya tak tepat, Cara.
Aku hanya...
Khawatir tentangku? Aku baik-baik saja.
Aku pesan dua bir merek apa saja.
Kau mencoba untuk membunuh bos barumu.
Ya, dan aku akan membawa Breakout,...
...sebagai permintaan maaf.
Dan kau mengambil resiko nyawa Breakout untuk itu?
Stephen, aku dapat tempat duduk.
Stephen?
Apa dia memutuskan panggilanku?
Tim, lacak telepon Stephen?
Kenapa kau membuntuti Stephen?
Untuk mencegat Breakout.
Dia baru saja memasuki Teater Fort Greene,...
...di mana seorang pesulap menyebut dirinya Monty Sang Agung...
...yang melakukan pertunjukan malam ini.
Itu pasti dia. / Dia siapa?
Breakout baru. Ayo.
Kupikir kita akan keluar.
Benar. Menyaksikan pertunjukan sulap.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Hei, Paman Jed.
Ibumu ada?
Tidak. Maaf.
Oh, kau sendirian. Boleh aku masuk?
Ya, tentu. Aku baru saja buat roti isi.
Oh, kedengarannya enak.
Kenapa tak menangkap Monty di belakang panggung?
Kita harus melihat aksinya, membuktikan pelanggaran Paranormalnya...
...dan menulis laporannya.
Kubilang tangkap dia sekarang.
Terlambat. / Terima kasih, terima kasih.
Itu dia.
Dengan rekannya.
Kenapa? Kau pikir kita tak bisa mengalahkannya?
Mari kita diam saja sampai kita tahu rencana mereka.
Kita ketahuan.
Lebih baik bersenang-senang.
Cara Coburn, kau kenal dia?
Tidak.
Hei, Stephen.
Hey! Sedikit.
Apa kau keberatan jika kita bergabung dengan kalian?
Oh, tak apa. Kami sudah punya meja.
Tidak, kita tak keberatan, kan?
Tidak.
Aku dengar Monty sangat hebat. Bintang Breakout.
Permisi, aku akan pergi ambil serbet.
Ini, pakai punyaku.
Terima kasih.
Kalian berdua pasangan yang imut.
Berapa lama kalian bersama?
Oh, kami hanya kerja bersama. / Oh, di mana?
Ayolah sayang, ini malam sabtu. Siapa sih yang mau membicarakan pekerjaan?
Maaf, aku tak tahu namamu.
Lihat. Wow, sudah di mulai.
Kau tahu.
Orang bilang aku gila mencoba trik pertama ini.
Mungkin juga dalam berpakaian.
Terima kasih.
Mari berdoa.
Bagaimana dia melakukannya?
Kau sudah tahu. / Waktunya pergi, orang-orang menyaksikan.
Tn. Agung.
Senang untuk memberi tanda tangan untuk penggemarku.
Aku bisa trik sulap. Biarkan aku melihat tanganmu.
Jika aku jadi kau, aku takkan melawan.
Tak apa Monty, aku di sini untuk membantumu.
Ya ampun.
Jika kita tak berkelahi, Hillary akan curiga.
Aku takkan melawanmu untuk anak yang menganggap dirinya pesulap.
Harus melindungi samaranku. Maaf, John.
Kau harus berakting, John.
Aku mencoba.
Kita aman?
Ya.
Hey! / Hai, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengirim sms menyuruh ke sini.
Tidak.
Syukurlah.
Dengar Kak, ada yang salah dengan Paman Jed. Dia bicara ngawur.
Stephen, Astrid. Bagus kalian sudah datang.
Silakan Luca, tanya padanya.
Tanya apa?
Dia bilang kau punya kekuatan.
Seperti di komik-komik.
Dan dia bilang kau tahu tentang hal itu, Astrid.
Dengar, Jedikiah sedang tak sehat. Dan dia baru saja mau pergi.
Astrid, kau akan memberitahunya?
Kakakmu benar, Pamanmu sakit.
Benarkah?
Kau telah melihat sendiri bahayanya mengetahui terlalu banyak.
Aku baru saja mengatakan kepada Luca semuanya.
Sekarang katakan padanya yang terjadi di restauran, katakan masa depannya.
Pasukan pembunuh yang mengejarmu, katakan padanya!
Katakan padanya!
Kenapa kau melakukan ini?
Semuanya, ini adalah intervensi Paranormal.
Aku membawamu ke Ultra untuk melindungimu dan kau jatuh ke tangan yang salah.
Kau pikir mudah mengabaikan yang kukatakan?
Apa yang akan kau lakukan kalau hidup Adikmu terancam?
Pergi! / Katakan kebenarannya! Sekarang!
Katakan atau kutembak dia.
Apa-apaan ini? / Katakan.
Lepaskan dia.
Katakan padanya sekarang.
Baiklah.
Luca, itu semua benar.
Ya, tak cukup meyakinkan.
Terima kasih telah membuktikan maksudku.
Dasar brengsek!
Dia harus tahu kebenarannya. Kumohon, dengarkan aku dulu!
Jadi memang benar.
Kau sejenis mutan?
Tidak, tidak...
Ayah dan Ibu?
Aku tahu keluarga kita berantakan. Kita seperti acara supernatural.
Dan semua orang tahu tentang itu kecuali aku!
Aku hanya mencoba melindungimu. Mengerti? Aku janji.
Bagaimana denganku? Aku juga orang yang aneh?
Tidak.
Aku menyesal harus melakukan itu, Stephen. Tapi waktu untuk rahasia telah lewat.
Setiap orang yang kau cintai harus tahu.
Dengar, Founder tak bisa dipercaya...
Aku tak ingin menyakitimu, nak.
Aku melakukannya untuk kebaikanmu. Stephen!
Keluargaku tak boleh terlibat.
Tunggu, Stephen. Dengarkan aku!
Kita selesai bicara. Mari lihat siapa yang bicara terakhir.
Jauhi kehidupanku atau aku akan membunuhmu.
Jadi apa itu tadi? / Apa?
Aku mencoba menyelamatkan Breakout.
Mengorbankan penyamaran Stephen?
Tak masalah sekarang sejak Founder mengubah Ultra jadi "ramah".
Tapi kau tak percaya itu. / Stephen percaya.
Dan dia bersedia mengorbankan hidup Monty untuk membuktikannya.
Dan kau bersedia mengorbankan hidup Stephen untuk membuktikan kalau dia salah.
Dia menyamar sudah lama. Dia mulai berpikir seperti Ultra.
Kurasa dia benar.
Tentang seorang pria yang menyiksamu?
Menggunakan anaknya sendiri sebagai kelinci percobaan...
...dan melantarkannya ketika dia tak membutuhkan anaknya lagi?
Itukah orang yang harus kita percaya?
Kau tak menyaksikan yang kami lihat.
Putrinya tewas karena aku.
Dia bisa melakukan apa saja kepada kami.
Tapi tidak, dia membiarkan kami pergi.
Dan satu-satunya cara kematian Cassie akan berarti sesuatu...
...jika Founder menepati janjinya.
Jadi kau bilang semua orang di sini sama sepertiku?
Kau semua pesulap?
Aku tak bilang kau tak spesial, Monty.
Hanya bilang sebagian dari kita sedikit lebih spesial.
Jangan dengarkan dia. Di sini, kita semua sama.
Para hadirin.
Saksikan Monty yang biasa-biasa saja.
Permisi. Pak.
Hanya empat kata.
Empat blok bangunan sederhana.
Sepertinya harus ada lebih daripada itu bagi kita, beberapa...
...hal yang tak terlukiskan yang membuat kita unik. Tapi--
Kita semua hanyalah jumlah dari empat komponen.
G, T, A, C.
Ya, DNA. Jika ini waktu yang tak tepat, aku...
Tapi DNA khusus ini adalah punya Putriku.
Selama ini, aku mencari melalui ini, mencari kunci...
...yang bisa menyelamatkan kita dari ancaman manusia dan ketakutan kecil mereka.
Tapi dalam proses, aku...
Aku mengorbankan bagian dirinya...
...yang unik.
Dan sekarang, semua yang kumiliki cuma empat kata tersebut.
Maaf Stephen, kau...
...kau ingin bicara?
Breakout, kami kehilangannya.
Kami tak kehilangannya. Tomorrow People membawanya.
Itulah sebabnya kita harus mengakhiri mereka.
Stephen, aku tahu kau punya hubungan dengan mereka.
Maaf?
Aku ingin kau menyampaikan pesan.
Siapa yang bilang aku punya hubungan dengan mereka?
Katakan pada mereka untuk melepas Breakout dalam pertukaran.
Aku siap untuk menawarkan gencatan senjata.
Jika ras kita ingin bertahan hidup, harus dalam damai.
Jika tidak, Putriku mati sia-sia.
Kumohon, Stephen.
Aku akan mengusahakannya.
Anak ini sebenarnya cukup hebat.
Monty, ikut aku.
Tidak Stephen, aku bilang tidak.
Dia mencoba untuk mempertaruhkan hidupmu untuknya.
Kau tak harus hidup di sini,...
Kau bisa kembali kekehidupanmu.
Kurang lebih. / Ya, setidaknya mereka menghilangkan kekuatanmu...
...dan kau kembali seperti orang biasa.
Jika aku tinggal di sini, bahkan dengan kekuatanku, aku seperti orang biasa.
Bung, jangan seperti itu.
Kenapa kau percaya Founder untuk menepati janjinya?
Dia tak punya alasan untuk bohong padaku.
Dia tahu aku membantumu, dia masih tak peduli.
Sementara mereka berdebat, kenapa kau tak tunjukan trik lain.
Baiklah. Kau siap?
Atau dia sedang memikatmu kedalam rencananya.
Apa kau memikirkan itu?
Sekarang kau lihat aku.
Haha!
Inilah yang kita rindukan. Pertunjukan yang hebat.
Dia baru saja teleport ke luar.
Sangat cerdas, kawan. / Ya.
Secerdas kau memacari rekanmu di tempat kerja.
Apa maksudnya?
Aku tak buta. Umurmu 18 tahun dan dia cantik.
Aku tak tahu bagaimana kami mengharapkan kau untuk tetap objektif.
Wow, kau cemburu?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kau bisa cemburu dengan Hillary ketika kau bersama dengan John?
Ini bukan tentang aku dan John, ini tentang kau mempertaruhkan hidup Monty.
Hillary mengaburkan penilaianmu. / Kau luar biasa.
Kau bilang kau dan aku adalah kesalahan. / Kita adalah kesalahan.
Dan bagaimana dengan Hillary? Dia kesalahan juga?
Dia agen Ultra.
Kau tahu itu bukan alasannya.
Ayolah Cara, jangan membuatku membaca pikiranmu.
Hanya karena aku cemburu, tak berarti aku salah.
Setidaknya aku bisa menjaga perasaanku dan penilaianku secara terpisah.
Ya, kau melakukannya dengan hebat.
Stephen.
Jika kau kehilangan pandangan...
...terhadap alasan kau menyamar di Ultra,...
...itu lebih dari perasaanku yang terluka.
Putih jalan pertama seingatku.
Maaf, aku sedikit melamun.
Apa itu ungkapan bingung terhadap pasangan?
Tim, jangan ikut campur. Bidak ke E4.
Bidak ke E5.
Bukankah kita merasa berani?
Ksatria ke F3, pria tangguh.
Ksatria ke F6.
The King's gambit. (Pembukaan dalam permainan catur)
Apa yang merasukimu?
Aku tak tahu. Yang bukan aku yang memainkannya.
Apa?
Seseorang memasuki komputerku dan bermain melawanmu dari jarak jauh.
Jelas, lawanmu tahu banyak tentang sistem operasi-ku.
Mungkin karena dia yang merancangnya.
Luca, berhenti mengabaikan teleponku, aku harus bicara padamu.
Telepon aku. Kumohon.
Hey, hey.
Aku butuh bantuanmu.
Apa?
Aku tak bisa menemukan Adikku.
Kau ingin aku berbuat apa? / Aku akan terus mencarinya.
Aku ingin kau meletakkan foto ini dalam pengenalan wajah.
Untuk mencari tahu apa kita pernah melacaknya. Namanya Luca Jameson.
Kau pikir tim TAC mencari Adikmu?
Kuharap tidak. Tapi Luca sudah mengetahuinya.
Dan kau ingin apa yang terjadi pada Astrid ketika seseorang menghianatinya.
Aku akan mengusahakannya.
Terima kasih.
Tak berharap kita sedang bersiap.
Tampaknya Breakout yang kau dan rekanmu cari berasil ditemukan.
Jangan tersinggung, ini tak seperti genjatan senjata.
Breakout ini telah terbukti mengelak,...
...dan sebenci aku terhadap kekerasan, ini masih akan diperlukan.
Anak itu cuma seorang pesulap jalanan. Apa yang akan kau lakukan padanya?
Itu terserah dia.
Kurasa kau menerima pesanku.
Siapa lagi yang melakukan pembukaan Sicilia dan menjalakan Ksatria?
John, kau tahu aku tak pernah mengingat sejarah.
Selalu lebih baik untuk mengorbankan Bidak...
Dan menggambar mangsa untuk senjata yang lebih besar.
Ya, kau mengajariku ketika pertama kali bermain di sini.
Benar.
Baiklah, hentikan omong kosong ini. / Mari.
Aku membutuhkanmu.
Biar kuulangi. Rasa kemanusiaan membutuhkanmu.
Selalu atas nama kemanusiaan.
Aku kehabisan sekutu, John.
Jika kau pergi sekarang,...
...setiap manusia di pulau ini berada dalam bahaya besar.
Bahkan jika aku mempercayaimu, bagaimana dengan masalahku?
Aku tahu kau merasa bertanggung jawab apa yang terjadi pada Cassie.
Kita takkan membicarakan Cassie.
Kau benar.
Tapi aku menawarkanmu kesempatan untuk menebus kematiannya.
Sekarang siapa yang kau perintahkan untuk aku bunuh?
Aku tak ingin kau membunuh siapapun.
Aku ingin kau menyelamatkan seseorang, John.
Seseorang yang sangat kita sayangi.
Semuanya. Silahkan keluar.
Monty. Ikutlah dengan santai...
...dan kau takkan terluka.
Cobalah kabur, Houdini.
Kau ingin aku menyelamatkan Roger?
Hal ini agak puitis, jika aku mengatakan untuk diriku.
Kau mau menyelamatkan orang yang pernah kubunuh? Indahnya.
Ini semua didasarkan atas partisipasi Stephen.
Dan saat ini, dia yakin Founder ada di sisinya.
Jika dia tak dibujuk lewat cara ini John, Stephen akan mati.
Roger akan mati. Aku akan mati.
Kau dan para Tomorrow People...
Akan mati? Founder menang, seluruh dunia akan berakhir?
Mengerikan sekali.
Kau sedang melucu.
Founder memaafkanku karena membunuh Putrinya.
Jika dia ingin kita mati, dia bisa melakukannya sekarang.
Dia akan melakukan itu sekarang.
John, dia memainkanmu, dia memainkan semua orang.
Untuk apa? / Untuk rencana Roger memilih mati bisa berhenti.
Dengar.
Kau ingin pemimpinmu kembali?
Aku punya jasadnya, aku punya saran untuk membawanya kembali.
Kecuali, tentu saja, kau ingin bertaruh dengan Founder, dalam hal ini...
Skakmat.
Hmm.
Jika kau berbohong, aku akan menyarangkan peluru di tubuhmu.
Lepaskan aku. Kumohon!
Kau ingin aku berhenti beraksi? Aku akan berhenti.
Semua keinginan Ibuku adalah aku sekolah kedokteran gigi.
Aku takkan menggunakan kekuatanku lagi. Aku bersumpah.
Kau bilang Ultra yang baru akan berbeda.
Bahwa kita takkan menghilangkan kekuatan ras kita lagi.
Kau seperti Pamanku, tak ada yang berubah.
Aku tak pernah bilang Ultra akan mentolerir Paranormal yang sembrono...
...mengungkapkan kekuatan kita untuk kemauan, atau yang lebih buruk, untuk keuntungan.
Jangan.
Tidak! Tidak, kumohon.
Kau melakukan trik bodoh untuk manusia, kau mengizinkan mereka merekam kejenakaan kita...
...dan menyiarkannya ke seluruh dunia.
Kau pikir itu bijaksana? / Aku...
...aku hanya seorang pesulap.
Ah!
Dan apa aturan pertama dari sulap?
Jangan pernah mengungkapkan rahasiamu.
Sekarang, kau pikir kau bisa melakukannya?
Apa kau pikir, kau bisa menjaga rahasia kecil kita?
Uh-huh. Ya.
Bagus.
Aku berharap bisa menyaksikan pertunjukanmu lain waktu.
Cobalah untuk menjaga trik agak masuk akal.
Ya.
Tentu saja. Kau... Kau mendapatkannya.
Tuan, um...
Tn. Bathory.
Dan nama yang pastinya harus dirahasiakan.
Tentu saja.
Apa yang ada di jarum itu? Apa yang kau lakukan padanya?
Aku bilang akan ada hal yang berbeda di Ultra, Stephen.
Di masa akan datang, kau bisa mempercayaiku.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Inilah satu-satunya cara aku bisa menyelamatkannya, John.
Untuk membawanya kembali, aku butuh Stephen.
Aku telah mencoba segalanya, tapi dia takkan mendengarkanku.
Dia akan mendengarkanmu.
Jika yang kau katakan benar,...
...jika Roger berada di limbo untuk menghentikan Founder,...
...kau bilang membawanya kembali tak masuk dalam rencananya?
Inilah resiko yang kita ambil.
Kau mengharapkan-- Kau mengharapkan aku meyakinkan Stephen tentang itu?
Kau atau Cara.
Aku paham dia telah berarti bagi Stephen.
Kau gila.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, nak.
Hey. Bagaimana kau menemukannya?
Tidak, wanita yang di kantormu yang melakukannya.
Wanita dari kantorku?
Oh, yang pendek dan agak sombong.
Ya, dia datang ke rumahku.
Bilang Luca bersembunyi di perpustakaan.
Itu rekanku, Hillary.
Hillary?
Hillary yang mencoba membunuhku? / Maaf.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Hey.
Sini sebentar.
Hey.
Dengar, aku tahu kau panik.
Tak memberitahumu kebenarannya, itu untuk melindungimu.
Kau harus percaya padaku.
Umurku 16 tahun, aku Adikmu. Aku tak butuh dilindungi.
Aku tahu.
Aku hanya tak ingin menyeretmu masuk ke dunia ini.
Ini adalah bebanku.
Bukan bebanmu. / Ya?
Paman kita bilang itu bisa terjadi padaku juga.
Tapi itu tak berarti akan terjadi.
Dan jika itu terjadi, kita akan mencari tahu sesuatu.
Aku Kakakmu, aku selalu...
Aku harus pergi latihan.
Apa kau tak bisa ketok pintu, seperti manusia normal?
Yah, aku bukan manusia.
Founder ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Aku akan memakai celanaku lagi.
Aku memenangkan taruhan dan aku menemukan Adikmu, jadi...
Jadi...
Kau harus melakukan apa yang kumau.
Kau serius?
Taruhan tetaplah taruhan, Jameson.
Bagaimana dengan Founder?
Dia bisa menunggu.
Kita harus menemukan Stephen sekarang.
Kenapa? Apa yang Jedikiah bilang?
Dia punya jasad Roger.
Aku melihatnya, Cara! Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Dengan bantuan Stephen, kita bisa membawanya kembali.
Kalau begitu kita harus berpencar.
Akan kuberitahu jika aku menemukannya.
Stephen, kau di sini?
Kita harus bicara, Pamanmu, dia mengklaim...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kucari di sekolahnya dan di Ultra, tak ada di sana.
Aku menemukannya.
Apa dia baik-baik saja?
Cara, apa yang terjadi?
Kurasa mungkin kita akan kehilangannya.
Kau ingin bertemu denganku?
Um, di mana semua orang?
Aku memberi mereka libur, aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Baiklah.
Tenang, aku tahu kau pernah diperintah dalam keadaan teror.
Gagasan menyuntikkan Breakout dengan pelacak dan melepaskan dia,...
...tampaknya luar biasa.
Pelacak. / Alat pelacak sebenarnya.
Tertanam di otak kecil dan mengirimkan radio gelombang dalam jaringanku.
Bisakah aku mempercayaimu dengan rahasia yang lain, Stephen? / Tentu.
Sementara Pamanmu sibuk dengan pengupasan kekuatan ras kita,...
...aku menjalankan program peliharanku sendiri.
Ya, apa semua ini?
Setiap titik mewakili tanda Paranormal dan dirilis selama bertahun-tahun.
Banyak dari Ultra, sebelum Sebelum Jedikiah memimpin.
Ada lebih dari 200 di kota.
Apa yang kau rencanakan dengan semua ini?
Itu bukan apa yang aku rencanakan.
Ini adalah yang akan kulakukan.
Kau Stephen,...
...akan memimpin mereka semua suatu hari nanti, ke tempat yang dikenal bernama Refuge.
Kau pasti penasaran bagaimana aku bisa kelewatan kejadian yang tak menyenangkan.
Bahkan mempercayai mereka melawan diriku sendiri.
Jawabannya, Stephen...
...adalah ini.
Mesin.
Kupikir Ayahku menghancurkannya.
Ayahmu membangun yang asli.
Dia menjalani alat itu,...
Bagaimana ya aku menjelaskannya? Ini sebuah mesin.
Untuk melakukan apa?
Memperkuat kekuatannya.
Secara teori, cukup untuk membawa semua Paranormal bersamanya.
Jika itu benar, kenapa Ayahku menghancurkannya?
Memang. Memang, menemukan Refuge...
...adalah demi kepentingan yang terbaik dari kedua spesies.
Homo sapiens dan Homo superiror tak bisa hidup berdampingan dalam damai.
Tapi Pamanmu meracuni pikiran Ayahmu, dia membelot melawanku.
Kenapa Jedikiah melakukan itu?
Sederhana. Pamanmu tak mau mengakhiri perang ini...
...karena tanpa itu, Pamanmu bukan apa-apa.
Kau tak tahu apa kau bisa mempercayaiku.
Jedikiah meracuni pikiranmu juga.
Tapi kau satu-satunya yang bisa membawa kita ke Refuge.
Setelah bertahun-tahun bekerja keras, akhirnya aku membangun Ark kembali...
...yang akan berlayar menuju takdir kita.
Tapi kita harus memulai sebelum Pamanmu ikut campur.
Baiklah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Uji coba. Untuk melihat apa kau bisa melakukan yang Cassie tak bisa.
Mesinnya menggunakan kekuatanmu untuk menghentikan waktu dan membuka portal.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Stephen.
Itu kau?
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah hanya...
...menyaksikan kau dan Luca bermain.
Ayah, dengar.
Ini bukan tentang aku lagi.
Aku di sini.
Kau belum mati? / Belum.
Tidak, aku masih hidup. Tubuhku ada di dunia nyata.
Founder punya mesinnya. / Mesin?
Stephen. Kau harus dengar Ayah dengan seksama.
Tunggu. Ayah! Ayah, aku tak bisa menahan lebih lama lagi.
Ayah.
Oh, kau bodoh sekali. Anak yang bodoh.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me